Перевод: с польского на русский

с русского на польский

coś idzie w parze z czymś

  • 1 coś idzie w parze z czymś

    что́-л. сопровожда́ется че́м-л.

    Słownik polsko-rosyjski > coś idzie w parze z czymś

  • 2 para

    сущ.
    • брак
    • пар
    • пара
    • супружество
    • чета
    * * *
    1) (substancja) пар
    2) para (dwójka) пара (двойка)
    zajęcia (na uczelni) сл. пара (учебное занятие)
    * * *
    par|a
    %1 пар ♂;

    ● całą (pełną) \paraą на всех парах; nie puścić \paray z ust а) не обмолвиться (ни единым) словом, не проговориться, не проболтаться;

    б) молчком молчать, словно воды в рот набрать

    młoda \para новобрачные;

    ● coś idzie w parze z czymś что-л. сопровождается чём-л.;

    (a) to inna \para kaloszy шутл. это из другой (не из той) оперы, это другой коленкор

    * * *
    I ж - pełną parą
    - nie puścić pary z ust
    II ж
    па́ра

    młoda para — новобра́чные

    - to inna para kaloszy

    Słownik polsko-rosyjski > para

См. также в других словарях:

  • iść — ndk, idę, idziesz, idź, szedł, szła, szli 1. «przenosić się z miejsca na miejsce, posuwać się stawiając kroki; stąpać, kroczyć; w pochodzie: maszerować» Iść pieszo, piechotą, na piechotę. Iść na palcach. Iść ostrożnie, pewnie, śmiało. Iść na… …   Słownik języka polskiego

  • iść — 1. Alkohol (wino, wódka itp.) idzie, poszedł, uderza, uderzył komuś do głowy, idzie, poszedł komuś w nogi «alkohol zaczyna, zaczął działać na kogoś, powoduje, spowodował u kogoś zawroty głowy, trudności w chodzeniu; ktoś jest pijany»: (...)… …   Słownik frazeologiczny

  • para — I ż IV, CMs. parze; lm D. par 1. «substancja w fazie gazowej, w temperaturze niższej od temperatury krytycznej» Para wodna. Para wodoru, cynku, alkoholu. Obłok, tuman, kłąb pary. Ciśnienie pary (w kotle). Para bucha, dymi, unosi się, idzie z… …   Słownik języka polskiego

  • para — I. 1. Iść, ruszyć, pędzić itp. pełną, całą parą «iść, ruszyć, pędzić itp. z największą możliwą szybkością»: Okręt „Maurytania” szedł pełną parą ze zgaszonymi ogniami. B. Jasieński, Palę. Droga w świetle dziennym nie wydawała się taka zła, ruszyli …   Słownik frazeologiczny

  • mgła — ż IV, CMs. mgle; lm D. mgieł 1. «zawiesina mikroskopijnych kropelek pary wodnej unosząca się nisko nad ziemią w postaci lekkiego obłoku, powstała w wyniku skroplenia oziębionej pary wodnej zawartej w atmosferze ziemskiej» Biała, lekka, gęsta,… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»